Разница между глаголами zahlen и bezahlen

Оба глагола zahlen и bezahlen означают платить или оплачивать что-либо. Так какое же между ними отличие?

Das Verb(глагол) zahlen мы используем, когда в разговоре идет речь о какой-то конкретной денежной сумме, обозначенной стоимости предмета/вещи и др.,например:

  • Sie muss zwanzig Dollar zahlen. – Она должна оплатить двадцать долларов.
  • Die Studenten und Die Privilegierten zahlen nur dieHälfte. – Студенты и льготники оплачивают только полцены.
  • Sie müssen ein Bußgeld zahlen. — Вы должны заплатить штраф (здесь подразумевается конкретная сумма денег).
  • Ich zahlte zu hoher Preis. — Я заплатил слишком высокую цену.

В таком случае, если мы не знаем определенную сумму, стоимость какого-либо предмета,значит стоит употребить bezahlen. К примеру:

  • Ich kann für die Wohnung nicht bezahlen. – Я не могу платить за эту квартиру (используем именно этот глагол, потому что нет конкретной суммы, сколько стоит квартира).
  • Hat er die Rechnung schon bezahlt? – Он уже оплатил счёт?

Представим ситуацию, что Вы разговариваете с друзьями, и они рекомендуют Вам работодателя. Вы можете спросить:

  • Bezahlt dieser Arbeitgeber auch gut? – А хорошо ли оплачивает этот работодатель? (вопрос не задается об оплате конкретной суммы, идет общее уточнение насколько хорошо он оплачивает труд).
  • Ich bezahle die Bücher. – Я расплачиваюсь книгами.
  • Meine Arbeit wird gut bezahlt. — Моя работа хорошо оплачивается.

Глагол «bezahlen»нужно использовать, в большинстве случаев, с уточнением, в отличие от глагола «zahlen»:

— Hat er die Jacke schon bezahlt?

— Он уже заплатил за куртку?

Если бы мы хотели задать вопрос об определенном денежном эквиваленте:

— Zahlt sie auch 30 Dollar die Tag? – А платит ли она 30 долларов в день?

После глагола zahlen существительное ставится в винительном падеже (Akkusativ) лишь в том случае, если оно указывает на сумму, которая уже оплачена, а человек, которому её заплатили, будет указываться в дательном падеже (Dativ). А после глагола bezahlen (как и других глаголов, содержащих неотъемлемую приставку be-) существительное необходимо употребить в Аккузативе. Это необходимо учитывать, во время разговора, чтобы предотвратить всяческие недопонимания. Например:

Ich bezahle dich. – Я плачу тебе.

Ich zahle dich. – Я расплачиваюсь тобой. Если вы хотите сделать акцент на том, кому вы платите сумму, правильным будет использовать местоимение «dir»: Ich zahle dir.

Случаются и ситуации, в которых нельзя определить, есть ли денежная сумма, или нет, тогда возможны обе формы глагола:

  • Herr Konduktor, ich möchte bitte zahlen/bezahlen! – Господин кондуктор, я бы хотел(-а) расплатиться/заплатить, пожалуйста!
  • Sie zahlen/bezahlen Steuern, Rechnung und Sozialversicherungen. — Они платят налоги/расплачиваются по налогам, счетам и социальному страхованию.
  • Hast du die Miete schon bezahlt/gezahlt? — Вы уже заплатили за аренду?
  • Wir möchten zahlen/bezahlen (im Restaurant). — Мы хотели бы заплатить (в ресторане).

Зная все эти легкие правила, проблем с грамотным употреблением этих глаголов на письме или в устной речи возникнуть не должно!

Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал .. с обучающими видео и видео о жизни в Германии.

Также интересно:

Разница между глаголами anfangen и beginnen

Obwohl или trotzdem? Что и когда использовать в немецкой речи?

Всё, что надо знать про Start Deutsch A1 (старт дойч а1)!

Разница между wollen и möchten

Глаголы ERFAHREN / WISSEN и KENNEN. ВИДЕОУРОК НЕМЕЦКОГО

WANN или WENN? Какая Разница? НЕМЕЦКИЙ ВИДЕОУРОК

Материалы на экзамен на Сертификат B1 DTZ

КАК ВЫРАЗИТЬ ЧУВСТВА И ЭМОЦИИ НА НЕМЕЦКОМ? GEFÜHLE! Lifeistgut

НЕМЕЦКИЕ ГЛАГОЛЫ START DEUTSCH A1. Часть 1. Teil 1. VERBEN A1.

Интересно почитать