Как подтвердить диплом в Германии

Подтверждение уровня образования и его соответствия немецкой системе необходимо иностранцам в двух случаях – для продолжения обучения или для перспективы получения работы и переезда на ПМЖ в Германию. Существует два вида подтверждения:

  1. Zeugnisbewertung – оценка соответствия уровня образования;
  2. Anerkennung – подтверждение квалификации.

При приеме на работу чаще необходимо именно Anerkennung. Это касается таких специализированных направлений, как медицина, инженерные, технические специальности, сфера образования. Некоторые специальности не требуют обязательного диплома, но и на высокооплачиваемую работу, таким образом, легально в Европе не возьмут. Еще одно основание – получение Blue card – разрешения на вид на жительство и работу по всему ЕС. Чтобы получить подтверждение подходящей квалификации, выходцам из СНГ, как и всем иностранцем, необходимо пройти процедуру, состоящую из нескольких этапов.

Немецкая законодательная база

Немецкое законодательство упростило процедуру признания иностранных дипломов о высшем образовании еще в 2012 году, это связано с тем, что в самой ФРГ катастрофически не хватало квалифицированных немцев. Закон называется Anerekennungsgesetz. Теперь законно подавать документы на признание своего высшего образования, полученного за пределами Германии, даже не находясь там территориально. Запросы подаются в письменном виде и отсылаются в специальные комиссии, имеющие аккредитацию по этому вопросу.

Организация проверяет все пункты диплома – страну, вуз, его уровень, пройденные дисциплины, форму и длительность обучения, иногда и опыт работы. Сравнивает его с немецким вариантом и выдает заключение. Если решение положительное – претенденту выдают законное подтверждение, если нет – придется сдавать дополнительные экзамены или проходить профильное обучение.

При подаче заявки претендент заполняет множество форм и документации, при этом он выбирает из списка профессий свою и отмечает ее в заявлении. Список регламентирован и описан в BQFG.

Кто проверяет квалификацию

Ответственные учреждения за проверку соответствия дипломов – это палаты (Kammer) и IHK-FOSA. Первые делятся по профессиональным направлениям – объединения докторов, фармацевтов, инженеров, они отвечают за обучение и лицензирование. Их много и располагаются по всем городам. Второй тип проверяющей конторы имеет один юридический адрес в Нюрнберге, он проверяет дипломы, которые потом используются по всей стране.

Для удобства иностранцев, не проживающих на территории Германии, созданы онлайн ресурсы ZAB, на которых можно заполнять заявки и анкеты, отмечать все категории и отправлять запрос на обработку.

Этапы прохождения подтверждения

Дипломы государственного образца большинства вузов РФ принимают автоматически, прикрепив перевод и остальные документы. Чтобы узнать, отвечает ли ваш вуз и его факультеты немецким требованиям, проверьте его наличие в списке разрешенных учебных заведений на сайте.

Этап 1 – проверка вуза на сайте

Сайтов много, как и представительств организаций. Один из них —  https://anabin.kmk.org/anabin.html. В разделе Hochschulabschluesse вписываете свою страну и город и ищите учебное заведение. Если против него стоит Н+ –  значит его автоматически принимают, если Н- нет. Есть еще вариант +/-, что означает, что принимаются только некоторые факультеты. Также проверяем свою специальность на наличие по ссылке: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html. Но если ее там нет, это не причина для беспокойства – вы будете первым. Еще один большой интернет ресурс, где есть информация — http://www.ihk-fosa.de/ru.

Этап 2 – сбор документов

Понадобится подготовить свои бумаги и сертификаты и перевести их все на немецкий. Пользуйтесь услугами только лицензированного переводчика, который поставит апостиль. Вам понадобятся:

  • Заявление;
  • Переведенный и заверенный нотариусом текст диплома с вкладышем;
  • Копии переведенных страниц с апостилем;
  • Копия оригинала диплома;
  • Справка из вуза о форме обучения (очная, заочная, дистанционная, вечерняя);
  • Копия загранпаспорта;
  • Дополнительные бумаги, если есть – справка о смене фамилии или дополнительные сертификаты об образовании.

Лучше приложить к этому пакету сертификат о получении квалификации на курсах немецкого. Уровень должен быть не ниже В2, это будет большим плюсом.

Этап 3 – заполнение заявления в электронной форме

На том же сайте, что вы смотрели информацию, необходимо зайти в раздел заполнения заявления – Antrag. Здесь вы пишете информацию о себе и своей специальности. Обязательное требование – найти в списке правильно определенную свою специальность. Некоторые из них в русском и немецком понятии – разные вещи. Если будет ошибка – организация пришлет вам отказ из-за несоответствия информации из диплома тому, что указано в формуляре. Например, фармацевт в Германии и в странах СНГ имеет разные квалификации.

Этап 4 – оплата расходов

После того, как вы отправили заявление и пакет документов, вам на почту придет счет для оплаты. После этого ждите подтверждения ваших документов. Взнос необходимо оплатить в любом случае. Если будет возврат по причине ошибки в документе или в заявлении – деньги не возвращаются. Будьте предельно внимательны при заполнении всех бланков и перепроверяйте переводы. Сбор стоит в среднем 200 евро.

Последний этап

Если соискатель получил по почте официальное подтверждение своей квалификации, он может получать визу и ехать в Германию устраиваться на работу, показав это разрешение. Для регулируемых профессий дополнительно понадобится сдать на месте экзамен на профпригодность на немецком. Если соискатель получил не полное подтверждение, а частичное, то с этой бумагой едет в Германию и предоставляет ее в вуз, где проходит дополнительное обучение.

Всего процедура прохождения проверки диплома длится от 2 недель до 3 месяцев.

Если вам понравилась статья и была полезной, тогда поделитесь ею в соц.сетях ниже.=) Думаю, вам это будет не так сложно, а мне приятно=) Не забудьте подписаться и получить бесплатную книгу с важными немецкими словами и новости блога! Если у вас есть опыт либо какая-либо информация, то пишите в комментариях к статье.=) Всем успехов!

Читайте также:

Жизнь немецкого студента. Учеба, а что еще?

Школьное образование в Германии — часть 2.

Школьное образование в Германии: часть 3

Половое воспитание в Германии: школа, дом, общество

Стипендии в Германии или откуда немецкие студенты берут деньги

Студенты в Германии: их преимущества

Жизнь студентов в Германии: общежития в Германии и студентческое жилье

;)